Παρουσιάστηκαν στον Ιωνικό Σύνδεσμο το βιβλίο της κ. Φωτεινής Κωστάκου: «Το τραγούδι του Άστρη», και η ομότιτλη μουσική παράσταση με κούκλες

Ρεπορτάζ-Φωτογραφίες: Παναγιώτα Σούγια
Την εκδήλωση προλόγισε η Αντιπρόεδρος του Ιωνικού Συνδέσμου, κ. Αγγελική Σαρηγιάννη, η οποία είπε πως: «Σας καλωσορίζουμε στον Ιωνικό Σύνδεσμο και σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά, με Υγεία και ό,τι επιθυμεί ο καθένας. Σήμερα θα παρακολουθήσουμε την παρουσίαση της δίγλωσσης επανέκδοσης του βιβλίου της Δόκτορος Φωτεινής Κωστάκου: «Το τραγούδι του Άστρη», από τις Εκδόσεις «Λιοτρίβι». Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά όλα τα παιδάκια κι εμείς οι μεγάλοι.
Μουσική, αφήγηση, χορός, μαριονέτες ζωντανεύουν μια ποιητική ιστορία αγάπης και ονείρου για μικρούς και μεγάλους. Ευχαριστούμε πολύ.».

Αμέσως μετά πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του βιβλίου της κ. Φωτεινής Κωστάκου, με την Εκπαιδευτικό, Μεταφράστρια, Εκδότρια βιβλίων κ. Παναγιώτα Γ. Σαράφη να λαμβάνει πρώτη τον λόγο, αναφέροντας πως: «Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί μικροί και μεγάλοι μας φίλοι καλησπέρα σας και χρόνια πολλά. Σας ευχαριστώ θερμά για την αποψινή σας παρουσία εδώ και σας καλωσορίζω στον φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου του «Ιωνικού Συνδέσμου», που αποτελεί κόσμημα τόσο για την περιοχή, αλλά και για ολόκληρη την Αθήνα.
Η αποψινή εκδήλωση περιλαμβάνει την παρουσίαση της δίγλωσσης έκδοσης του βιβλίου και την μουσική παράσταση-χοροθέατρο: «Το τραγούδι του Άστρη».
Ο εκδοτικός μας οίκος υποδέχεται, λοιπόν, με χαρά την Εκπαιδευτικό, Ερευνήτρια και Συγγραφέας, Διδάκτορα Φωτεινή Κωστάκου, η οποία σήμερα, μέσα από το «Λιοτρίβι» μας, προσφέρει στο ελληνόφωνο και γαλλόφωνο αναγνωστικό κοινό κάθε ηλικίας το παραμύθι της: «Το τραγούδι του Άστρη», που θα μας συγκινήσει και θα μας μαγέψει.

Ευχαριστώ θερμά τη Συγγραφέα για την εμπιστοσύνη στον εκδοτικό μου οίκο, αλλά και σε εμένα προσωπικά ως μεταφράστριά της στα γαλλικά, και τη συγχαίρω για το μαγευτικό ταξίδι, στο οποίο μας προσκαλεί μέσα από το ποιητικό της κείμενο, αλλά και τα μοναδικής αισθητικής σχέδιά της, που πλαισιώνουν το παραμύθι.
Η παρούσα δίγλωσση έκδοση αποτελεί, στην ελληνική της εκδοχή, επανέκδοση της πρώτης έκδοσης του βιβλίου («Το τραγούδι του Άστρη», εκδόσεις «Λιοτρίβι-Παναγιώτα Γ. Σαράφη», 2024) και περιέχει τρία QR codes με τραγούδια και δύο QR codes με την αφήγηση σε ελληνικά και γαλλικά από τον Καθηγητή του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, κ. Δημήτρη Φίλια, ο οποίος στέλνει θερμούς χαιρετισμούς και ευχές, αλλά μια μικρή γρίπη δεν του επιτρέπει να είναι εδώ απόψε μαζί μας.
Σήμερα, με τον «Άστρη», επιστρέφουμε στη Γαλλία, προσφέροντας στο ελληνικό, αλλά και παγκόσμιο γαλλόφωνο κοινό, ένα παραμύθι, που, μέσα από την εμπνευσμένη σύλληψη γραφής του και μαγευτικής εικονογράφησης από τη Φωτεινή και τη δική μου μετάφραση στα γαλλικά, θα αγγίξει τις παιδικές χορδές των μικρών μας φίλων. Τιμάμε τη γαλλική γλώσσα, η οποία σμίλευσε τις ψυχές από την παιδική μας ηλικία, μας βοήθησε να αναπτύξουμε δυνατά και όμορφα και δημιουργικά την προσωπικότητά μας και μας ένωσε σε φιλίες και σχέσεις ζωής.
Θέλω, επίσης, να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους γονείς για την αποψινή τους παρουσία. Η παρουσία τους, μας δίνει μεγάλη χαρά και επιβεβαιώνει ότι τα βιβλία, όπως: «Το τραγούδι του Άστρη», δεν είναι ένα απλό μέσω ψυχαγωγίας, αλλά και ένα ισχυρό εργαλείο διαμόρφωσης σκέψης, χαρακτήρα και συναισθημάτων. Ειδικοί ερευνητές έχουν οδηγηθεί στο συμπέρασμα ότι όταν το παιδί από μικρή ηλικία μυείται στον έντεχνο λόγο, τότε παρουσιάζει όχι μόνο ραγδαία ανάπτυξη της φαντασίας του, αλλά και πρόωρη ψυχική και γλωσσική ωρίμανση. Η επένδυση, επομένως, στην παιδική λογοτεχνία, τόσο από τους γονείς όσο και από τους Εκπαιδευτικούς, αποτελεί επένδυση στη νέα γενιά.
Κλείνω με μία ρήση του μεγάλου Δανού Συγγραφέα παραμυθιών, Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, που κάποτε είπε: «Το να ζεις μόνο δεν είναι αρκετό, είπε η πεταλούδα. Πρέπει να έχεις λιακάδα, ελευθερία και ένα μικρό λουλούδι.».
Αυτή την ελευθερία, μας προσφέρει με τον «Άστρη» της η Φωτεινή Κωστάκου.
Σας ευχαριστώ θερμά για την αποψινή σας παρουσία.».

Στη συνέχεια, η Συγγραφέας του παραμυθιού, κ. Φωτεινή Κωστάκου, επισήμανε πως: «Σας καλωσορίζω κι εγώ με τη σειρά μου. Σας ευχαριστώ που είστε όλοι εδώ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα, γιατί όσο ακούγεται το παραμύθι μου, όσο γίνεται γνωστό, την ιστορία του Άστρη, που για μένα είναι πολύ σημαντική, καθώς την έχω εμπνευστεί από προσωπικά βιώματα και, γενικότερα, στην ανάγκη μου να δείξω κάποια σχέση με τη λογοτεχνία και με το φυσικό περιβάλλον, αλλά και με τη μουσική, που είναι βασικό στοιχείο του παραμυθιού. Το βασικό μέρος, ουσιαστικά, αυτού του έργου, γιατί αυτό το έργο δεν είναι μονάχα ένα βιβλίο, έχει και τρία QR Codes, όπως ανέφερε και η κ. Πάνη Σαράφη, έχει πολύ έντονα τα στοιχεία της όπερας. Υπάρχουν μέσα στο βιβλίο άριες, οι οποίες είναι δοσμένες πιο απλά για να μπορέσουν να τις ακούσουν τα παιδιά και να μπουν στον κόσμο της όπερας. Μάλιστα, σήμερα είναι και ο άνθρωπος, ο οποίος έκανε όλες τις ενορχηστρώσεις, ο Όμηρος Κομνηνός, που είναι πίσω. Ευχαριστώ πάρα πολύ Όμηρε. Είναι πολύ έντονο, λοιπόν, το στοιχείο της μουσικής σε ένα κοινό, που δεν είναι εκπαιδευμένο να ακούει όπερα, αλλά αν τους δοθεί σωστά κα ι αυτό πιστεύω ότι τα παιδιά μπορούν να μπούνε σ’ αυτόν τον μαγικό κόσμο.
Υπάρχει πολύ έντονα ο χορός, κυρίως στην παράσταση, που θα δείτε, η οποία, ουσιαστικά, ζωντανεύει το παραμύθι μας κατά ένα πολύ μεγάλο μέρος της, και το στοιχείο, βασικά, της σύνδεσης του ανθρώπου με τη φύση. Τα τέσσερα φυσικά στοιχεία, οι τέσσερις πρωταγωνιστές. Έτσι, να πω και λίγο για το έργο, που θα ακολουθήσει. Το Αστέρι, το Φεγγάρι, ο Φύκος και η Φτεροδάχτυλη. Δηλαδή, ένα φύλο, ένα φτερό, ένα αστέρι και το φεγγάρι συνδέονται κάπως μέσα από τις μορφές των κούκλων, που θα δείτε στη συνέχεια. Και ζωντανεύουν όλη την ιστορία μέσα από ένα μαγευτικό ταξίδι Τέχνης και Μουσικής.
Υπάρχει πολύ έντονη η μουσική, όπως σας είπα, και η κλασική, πέρα από τα έργα, από τις όπερες, που θα καταλάβετε, ενδεχομένως.
Δυστυχώς, δεν έχουμε τον τραγουδιστή σήμερα, ο οποίος θα τραγουδούσε κανονικά τις άριες. Έχουμε, όμως, μουσική από το πιάνο. Θα ακουστεί ένα τραγούδι μόνο, το τραγούδι του Άστρη, που είναι από έναν λυρικό βαρύτονο, τον Δημοσθένη Σταυριανό.
Και λίγο-πολύ αυτό που θέλω να δείξω είναι ότι τίποτε δεν χάνεται μέσα από την Τέχνη. Η φύση υπάρχει, τα φυσικά στοιχεία ζούνε δίπλα μας. Απλά δεν τα βλέπουμε. Τα μικρά παιδάκια, όμως, τα βλέπουνε. Και αυτό είναι που θέλω λίγο να δούμε περισσότερο, ότι όλο αυτό συνδέεται με την Τέχνη πάρα πολύ.
Δεν θέλω να κουράσω. Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, που είστε όλοι εδώ και ελπίζω να απολαύσετε όλη την παράσταση, που θα ακολουθήσει. Να είστε καλά.».

Ακολούθησε η ομότιτλη του βιβλίου παράσταση-χοροθέατρο, με τις εμψυχώτριες κούκλας κ.κ. Φωτεινή Κωστάκου και Ντόρις Λαμπρινού, τον κ. Σπύρο Πρατίλα στο πιάνο και τη χορεύτρια, μαθήτρια Γυμνασίου, κ. Νάντια Καπιτσάκη, να αποσπούν το θερμό χειροκρότημα των παριστάμενων μικρών και μεγάλων θεατών.

Επίσης, στην εκδήλωση παρούσες ήταν η Γενική Γραμματέας και η Ειδική Γραμματέας του Ιωνικού Συνδέσμου κ.κ. Φωτεινή Παπαδοπούλου και Βασιλική Μελέτη, αντίστοιχα, η Ειδική Γραμματέας της Ένωσης Σπάρτης Μικράς Ασίας κ. Ξένια Παλλιόγλου, καθώς και ο επίτιμος Πρόεδρος του Ιωνικού Συνδέσμου κ. Τάκης Κωστιδάκης.